Tidligere i "Sons of Anarchy":
Vi må mødes på neutral grund.
Et indianerreservat tæt herpå.
- Privat. - Juan Carlos fandt frem -
- til mødestedet.
Hvor er brevene? Har Tara dem stadigvæk?
- Bland hende udenom. - For sent.
- Der er en trussel. - Lægen.
Er det hans dame? Vi sørger for det.
Hvad i...? Åh, gud! Hvad har I gang i?
Jax!
Det skal nok gå.
Åh, gud. Far?
Åh, du godeste. Pis.
- Hvad laver du her? - Clay dræbte din far.
Clay må ryddes af vejen.
Hvad skete der med Piney?
Det burde du vide.
Clay dræbte min far.
- Vidste du det? - Nej, Ope!
Nu skal du dø.
Ope! Smid den.
Kom nu, Ope. Jeg vil ikke dræbe dig.
Pis.
Jeg hørte skud.
Pis. Hvad er der sket?
- Ring 112. - Du godeste.
- Ring nu efter en ambulance! - Skud.
Politiet vil mænge sig i det her.
Få mig udenfor. Det skete i garagen.
Ja, kom så. Kom så.
På tre. To, tre.
Hvad siger jeg til Roosevelt? Mexicanere?
- Nej, at de var sorte. - Ja, ja.
Jeg tager mig af Opie.
Få de våben af vejen og få blodet tørret op.
Det er jeg god til.
Det var to sorte fyre udenfor garagen.
Det er din historie, til jeg siger andet.
Jeg har forstået.
Hold den på.
- Kom væk herfra. - Okay.
Åh, du gode gud.
- Klarer han den? - Det ved jeg ikke.
Du burde også se at komme væk. Af sted.
Ja.
Jeg dræber ham.
Nej, du lader mig finde ud af, hvad fanden der skete.
Tal med din mor.
Gemma og Unser fandt min far oppe i hytten.
De vidste, Clay dræbte ham og fik det til at ligne et lejemord.
- Hvordan ved du det? - Unser fulgte efter mig derop.
Du godeste.
Jeg sætter dig af ved skadestuen ved Crane.
- Lyla henter dig? - Ja, okay.
Hold lav profil, Ope.
Jeg fortæller de andre, du er i hytten.
Jeg lover, jeg finder ud af sandheden.
Ja.
Endnu et løfte. Lige hvad jeg mangler.
Traumahold til operationsstue 3.
- Hvad er hans blodtryk? - 80 over 60.
- Hvor meget væske fik han? - To liter.
- Begge tuber? - Ja, doktor.
- Okay. Gør operationsstuen klar. - Ja, doktor.
Jeg ringede og talte med Clay.
Jeg ville over og have en ny startmotor.
Da jeg kom derhen, så jeg en sort SUV køre hurtigt væk.
En Yukon, tror jeg. Det lignede to afroamerikanere.
Tonede ruder. Jeg så dem ikke ordentligt.
Og så fandt jeg Clay liggende der.
Sagde han noget? Noget om gerningsmændene.
Nej, han var næsten bevidstløs.
Jeg ringede efter hjælp.
Og der var ingen andre der?
Nej. Vi var kørt en time tidligere.
- Så Clay var alene? - Ja.
Han holdte garagen åben sent for min skyld.
Jaså? Og overvågningskameraer?
De filmer ikke.
Nej, selvfølgelig.
Okay, jeg vil tale med Clay, når han kommer til bevidsthed.
Resten af jer holder jer i nærheden.
Så de var sorte? Niners?
Det må det have været.
Men jeg så ingen farver.
Hej, Gemma.
- Det er min skyld. - Så.
Nej, nej. Clay ønskede, jeg blev.
Han følte, der ville ske noget.
- Vi ved intet endnu, Tiggy. - Det gør jeg.
Jeg nægtede en broder hjælp.
Så. Vent nu lidt.
Hvor slemt er det?
Det er kritisk. En af kuglerne ramte en lunge.
Hvor fører I ham hen? Jeg er hans kone.
Vi gør klar til operation. Følg med, så skal jeg fortælle alt.
Det er okay.
Bare hold ham i live.
Kommissær Roosevelt, tak, fordi De kom.
Wahewa området er en logistisk udfordring.
Clay Morrow blev skudt i aftes.
Ja. Hævn fra nogle sorte, ikke?
Hans tilstand er kritisk.
Vi har to nøglemedlemmer tilbageholdt.
Tror du virkelig, mødet vil foregå?
Irerne er her, kartellet.
De har meget at miste, hvis de går glip af denne mulighed.
Teller tager nok styringen.
Vi må følge det til dørs.
Så får du ikke Clay.
Nogen er vist opsat på at rode bod på det.
Hård nat?
Clay blev skudt.
Hans tilstand er kritisk. Han er på St. Thomas.
- Hvem gjorde det? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil stadig ud, Tara.
- Aftalen med irerne sker i dag. - Og hvad så bagefter?
Så putter jeg familien i en bil, og vi kører langt væk fra Charming.
Bare sådan uden videre, Jax?
Du skifter bare tøj, vasker blodet af...
Ja, Tara, bare sådan.
Hør her...
...jeg ved, det ikke bliver let. Jeg er ikke dum.
Men jeg ved også, du ikke tænker klart lige nu.
Jeg har aldrig tænkt mere klart.
Tro mig, skat, sådan føles vrede.
Få Phil og Elyda til at hjælpe med at pakke. Jeg er hjemme igen i aften.
Ja. Okay.
Jax.
Sig, du elsker mig.
Jeg elsker dig, Tara.
Elsker du mig?
Kunne jeg stoppe, ville jeg.
Jeg elsker dig, Jackson.
En større skål?
Jeg elsker det her.
Hold dig tæt på Tara. Hun får brug for din hjælp i dag.
- Helt sikkert. - Og ser du Gemma, -
- så sig, jeg leder efter hende. - Okay.
Hej.
Hvordan har han det?
De opererer på ham igen. Der er problemer med hans lunge.
- Satans cigarer. - Pis.
Har I hørt fra Bobby eller Juice?
Ikke fra Juice. Forhåbentligt er han bare ude på en hyggetur.
Vi har større problemer. Jeg talte med Lowen.
Bobby tjekkede ind på Stockton, men ikke ud igen.
- Hvad betyder det? - Det ved Lenny måske.
Han vil tale med dig i dag.
Lowen sagde, han var helt oppe at køre.
Åh, du godeste. Okay.
Ope og Tig er også forsvundet.
Ope er oppe i hytten for at se til Piney.
Tig er nede over det med Clay, -
- så han er nok begravet i kold fisse.
Okay, jeg tager til Stockton. Hold mig underrettet.
Pas nu på dig selv, okay?
- Hvor er hun? - I soveværelset.
Jax leder efter dig. Det lød ret vigtigt.
- På ferie igen? - Ja. Den første gik jo så godt.
Clay blev skudt i aftes.
Jeg ved det.
Af Opie.
Hvad? Hvorfor skulle Opie gøre det?
Fordi Clay dræbte hans far.
Piney er død.
Clay skød ham med et haglgevær.
Åh, gud.
Han dræbte ham, fordi han troede, han havde brevene.
Nej. Piney havde ikke...
- Han så dem ikke engang. - Det ved jeg.
Men Clay vil gøre alt for at forhindre sandheden i at komme frem.
Han prøvede at få dig dræbt, Tara.
Clay hyrede de mænd, der kom efter dig.
Hvordan ved du det?
Han tog penge fra vores pengeskab til at betale dem.
Jeg konfronterede ham.
Derfor gjorde han dette.
Clay vil skade -
- alt og alle, der kommer i vejen for ham...
...indtil han får de breve.
Han truede mig i går. Han sagde, Jax og jeg aldrig -
- kom ud af Charming, hvis han ikke fik dem.
For han har allerede læst dem. Kopierne.
Han ved, hvor farlige de er.
Hvor er brevene, Tara?
Jeg giver dem til Clay, og så er dette overstået.
Jeg har ikke andre muligheder.
Det er eneste måde, vi kommer ud af dette i live på.
Og gør vi det...
...kommer ud af det i live...
...så ved du, Jax og jeg rejser.
Ja.
De er inde på lageret.
Omme bagved, under nogle kasser.
Gamle kvitteringer.
Okay.
Gemma.
Sig, du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Hvornår fik du lov til at få besøg?
Det er det, jeg måtte tale med dig om.
Otto lavede en eller anden aftale.
Hvad taler du om?
Jeg hørte det fra vagterne.
Han mødtes med en advokat for FBI -
- og gav ham noget, og så fik jeg besøgsret og gårdture.
Pis. Bobby besøgte Otto i går.
Han tjekkede aldrig ud. Og Juice er væk.
Hvorfor ville Otto gøre det?
Det må have været noget med Luann.
Ja. Tal med Clay og fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Ja, okay.
Tak, Lenny.
Skynd dig nu.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Kom nu.
Åh, pis. Pas på!
V!
Veronica.
John: Forskellige sager
Bare vær der, okay?
Jeg kører ud af Oakland på 580'eren, okay?
De fik ham i garagen. To skud.
Ved vi, hvem der gjorde det?
Ikke endnu.
Det kan være pga. Det lort i Oakland.
Det gør os ondt, men hvad så med i dag?
Jeg kan handle med Kings, men vi har et større problem.
Jeg hørte fra en i Stockton.
En fange er måske blevet stikker. Otto Delaney.
- Han har talt med en advokat. - Kender Otto til os?
Nej, men han har måske givet dem et medlem.
Så måske er FBI i hælene på os.
Det er for stor en risiko i dag.
Vi har kontakter, der kan tjekke Otto.
Gør ikke noget, før vi siger til.
Ja, okay.
Okay.
Ring til Medina. Få ham til at tjekke sagen.
Find ud af, hvad fanden der sker.
- Ja. - Tig er i problemer.
Han må følges hjem. Oaktown.
Pis.
Kør, din idiot.
Af sted.
Lad dem ikke komme væk.
Af sted.
Satans også.
Hvad fanden sker der?
Kør. Kom nu.
Chibs, bliv hos mig. Vi blokerer for dem.
Kom så.
Satans også.
- Hvad skete der? - Jeg gik efter Laroy.
- Hvad fanden fejler du? - Hallo.
Vi ved ikke, om det var Niners.
Hold nu op, mand.
Tænk jer om.
Sådan som vi hjalp Alvarez i Oakland, -
- må det være Laroy, der skød Clay.
Det er op til klubben at afgøre.
Du starter en krig, for helvede.
- Jeg er ligeglad. - Åbenbart.
Jax.
- Rat ringede. Clay er opereret. - Jeg tager hen til ham.
Hør her...
Ikke mere af det pis. Hører du?
Ja.
Han har ret.
Det må være Laroy.
Han må dø. Virkelig dø.
Det er Romeo.
- Ja. - Mine kontakter -
- tjekkede Otto Delaney.
Han har aldrig snakket til nogen om jeres klub.
Sikker? Jeg hørte det indefra.
Jeg betaler meget for informationer, Jax.
Det passer. Tro mig.
Troede jeg, det var en risiko, ville jeg ikke have ringet.
Vi ses kl. 15.
Ja. Okay.
Handelen sker.
Tag til varehuset med Tacoma. Tag de store våben med.
Vi får brug for dem.
Tak.
Find Lowen.
Få hende til at ringe rundt.
Jeg er bekymret for Juice og Bobby.
Okay. Bare rolig. Vi finder dem.
Okay.
Jeg må tjekke Clays skema -
- og gøre mig klar til irerne.
Det er jeg ked af, broder.
Jeg burde være blevet.
Hjulpet dig.
Det er bare alt det... Jeg ved ikke, mand.
Jeg var helt fortabt -
- i det kartel-lort.
Jeg elsker dig, Clay.
Det gør jeg.
Jeg har svært ved -
- at vænne mig til, du træder tilbage.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad jeg kommer til at ligne så.
Det er ikke din skyld, søde.
Åh, søde skat.
Det er okay, søde.
Det er okay.
Han ved, du elsker ham.
Det er helt okay.
Ja. Tak.
Hold da kæft.
Pis. Hvordan har du det?
- Helt fint. - Okay.
Hvor er Jax?
Han er henne i klubhuset.
- Giv mig lige et øjeblik, okay? - Okay.
Det gør mig ondt.
Jeg har ledt efter dig.
Luk døren.
Hvad skete der med Piney?
Clay dræbte ham.
Jeg ved, de var uenige over det med kartellet...
Det var ikke angående kartellet.
Det var angående disse.
Maureen Ashby lagde dem i din taske, inden du rejste fra Belfast.
Det er breve fra din far.
Tara fandt dem, før du gjorde.
Havde Tara dem?
Hvorfor sagde hun intet?
Hun vidste, de ville såre dig.
Ligesom de sårede mig.
Da Thomas blev syg...
...tog din far ikke til Belfast mere.
Han begyndte at skrive til Maureen.
Hvad har det med Clay at gøre?
J.T. Og Kellan...
...besluttede at få klubben væk fra at handle med våben...
...væk fra IRA.
Clay mente, det var en fejl.
Han var bange for, John ville ødelægge klubben.
Så han bestemte sig for at dræbe ham.
Første gang...
...sendte han John i et mayansk baghold, ubeskyttet.
Din far klarede sig dog.
Men han vidste, Clay stod bag...
...og han vidste, han ville prøve igen.
Han forudså, det blev noget mekanisk.
Han fik ret.
Ulykken.
Den eneste, J.T. Nogensinde lod arbejde på sin motorcykel, -
- var Lowell Sr.
Clay må have betalt ham eller truet ham.
Det må være ham, der saboterede hans Panhead.
Lowell Sr. Blev dræbt af mayanerne en uge senere.
Ja.
Clay begravede hemmeligheden.
Hvordan ved du alt det?
Brevene.
Spekulationerne.
Det mayanske bagholdsangreb.
John vidste, Clay ville dræbe ham.
Og Clay vidste, de breve ville bevise det.
Det var nok til at ødelægge alt, han havde arbejdet for.
Piney fik fat i dem.
Han må have truet Clay.
Åh, du godeste.
Det er ikke alt.
Jeg fandt brevet, hvor Maureen beder dig om at læse dem.
Det var i dit hus.
Jeg vidste, Tara havde fundet dem. Jeg...
Jeg gik i panik.
Jeg sagde det til Clay.
Vidste Clay, Tara havde dem?
Han prøvede at dræbe Tara.
Det, der skete i parken, det var ikke kartellet.
Clay hyrede de fyre til at dræbe din kone, Jax.
- Hvordan fik du fat i dem? - Tara gav mig dem.
Vær ikke vred på hende.
Hun ville holde dem fra dig.
Hun vidste ikke, hvad du ville gøre.
Hvorfor fortæller du dette, mor?
Hvorfor nu?
Fordi jeg ved, hvor farlige hemmeligheder kan være...
...og det er tid til sandheden.
Clay Morrow dræbte din far.
Stjal den plads fra familien.
Han skød din fars bedste ven.
Og han ville dræbe din kone.
Han er en morderisk forræder.
Og nu er der kun en ting at gøre, Jackson.
For din far, din familie...
...og din klub.
Du har det i dig.
Det er den, du er.
Clay må dø.
Læs dem.
Se det med din fars egne ord.
Og så dræber du ham, Jax.
Du dræber Clay, før han kommer på benene og slår til først.
Og når det er overstået...
...indtager du din plads for bordenden...
...som tilhører en Teller.
Hvor du hører til.
Clay klarede operationen.
Lungen er okay.
Han skulle være ude af intensiv afdeling om nogle dage.
Godt.
Nå...
...hvad sker der så nu?
- Tingene er sat i gang. - Ja.
Det tvivler jeg ikke på.
Men måske vil du fortælle mig, hvad fanden det betyder?
Tara gav mig brevene.
Jax læser dem.
Du gode gud.
Ikke dem alle. Vi er beskyttet.
Clay...
...ikke så meget.
Har du et øjeblik?
Ja, jeg hjælper lige Chucky.
- Doktor. - Hej.
Jeg har ventet på dig.
Ja, det ved jeg.
Hvor er brevene?
Gav du dem til Clay?
Nej.
Hvor mange fjernede du, før du gav Jax dem?
Hvis du vidste det...
...hvorfor gav du mig dem så?
Fordi jeg er klogere end dig, Gemma...
...og jeg kender Jax bedre.
Du burde have sagt det.
Det ville jeg også.
Da du kom ud, ville du bare væk, så jeg...
Jeg var bange for, det ville få dig til at blive. Undskyld.
Jeg må dræbe ham, Tara.
Det ved jeg.
Og du gør det sådan her.
Det er blodfortyndende.
Giv ham en injektion og hiv tuben ud af hans brystkasse.
Han vil bløde ind i sine lunger og...
...drukne.
Det går hurtigt. Det vil se ud som om, han rykkede den ud i søvne.
Jackie. Tid til mødet.
Vi må af sted.
Dræb ham...
...og så henter du mig og drengene -
- og får os væk fra denne giftige by.
Det gør jeg.
Det lover jeg.
Hvad laver du?
Alt, du har lært mig.
Han er min.
Oversat af: Stephan Gru
[Danish]